Till sist ska jag få min hämnd-
-och avsluta ditt patetiska liv, onda kvinna.
Odlar en morot Slösar min tid
Fyller dagen med nonsens
Vodka i busken
Gör det lättare Gör det kul
Vilken dag Jag ska nog kolla posten
Dags för ditt eländiga liv att ta slut.
ELD
Vad nu då?
- Förlåt att jag hade sönder din leksak. - Leksak? Det är en drönare.
Vuxna män som aldrig haft sex flyger dem över folks hus...
- ...för att försöka se nåt. - Här. Vill du leka med min leksak?
- Vad fan är det här? - Ett trollspö. Titta.
Alakazam, förtrollningen som kittlas.
Okej, du vinner.
Men allvarligt, gör du så igen är det över för dig.
Du är rolig. Jag heter Hudson. Vill du leka Snurra runt?
Jag heter Stewie. Jag tror inte...
Sluta. Jag tappar kontroll över omgivningen.
Det är rätt kul faktiskt.
Ja, "jippie".
Herregud.
Hudson, dags att gå.
Jag måste hem nu. Trevligt att träffas, Stewie. Du är rolig.
- Hej då. - Hej då, Hudson.
Jag gillar honom. Han är roligare än en Eddie Murphy-säng.
Och kolla in det här.
Häftigt. En queen size?
Osäker, men folk har sagt det.
SAMMANKOMSTHALL IDAG: TONY ROBBINS
FRIGÖR DIN INRE KRAFT
FRAMGÅNGEN ÄR NÄRA
Vänta lite. Det är ett självhjälpseminarium.
Du ljög. Du sa att vi skulle till Baskin Robbins.
Jag sa att vi skulle sola oss i Robbins utstrålning.
- Du vet vad du gjorde. - Det gör jag.
Damer och herrar, en applåd för Tony Robbins.
Hur fan mår ni?
Han svor. Nu litar jag på honom.
Alla här är kapabla till fantastiska saker...
- ...men en del kommer aldrig nå fram. - Åh, nej.
Du, sir.
Kom ut hit.
- Ditt huvud är stort som en vattenmelon. - De brukar säga det.
Och låter som du varit skeppsbruten och druckit av havsvattnet.
Peter, kan du lyssna på honom?
Tony, det är därför jag tog med honom. Han vägrar ta itu med sina problem.
- Låter som du inte har någon självkänsla. - Jag förtjänar ingen självkänsla.
Peter, jag brukade vara som du.
Omotiverad, ohälsosamt överviktig och tog jämt genvägar.
Det påminner mig om gången...
Nej, Peter. Inga mer genvägar. Var kvar i nuet.
- Okej. - Vad känner du nu?
En lätt erektion. Jag blir sällan berörd.
- Du vet att du förtjänar ett bättre liv? - Ja. Det börjar bli svårt att andas här.
Jag vill ge dig det livet, Peter. Dags för dig att ta vara på din styrka.
Ja, genom att sticka från dig.
Men först, här är minnet jag tänkte berätta om innan du avbröt mig-
-men nu kommer det inte hänga ihop.
"Parks and Recs" -skådespelare Peter, iväg!
Hur kunde du ta mig till den bluffmakaren? Han har inget att komma med...
Tony Robbins.
Lyssna, det är bråttom.
Blir jag blöt av regnet, blir jag för tung för att röra mig.
Jag har träffat tusentals genom åren och hjälpt varenda en.
- Du får inte bli mitt första misslyckande. - Jag sa ju att jag inte vill ha din hjälp.
Peter, jag tänker inte sluta försöka hjälpa dig vad som än händer.
Herregud, Peter, stanna bilen! Jag tror han träffades av blixten.
- Var är han? - Han är borta.
Det här är läskigt.
Har du sprit på dig nu?
Det här handlar om dig, inte mig!
Där är Hudson.
Du är 100 gånger smartare än den ungen. Varför vill du umgås med honom?
Han är en skön kille.
Hej. Jag lägger sand över kattbajs.
Häftigt.
Jag gillar dig. Får jag komma och leka hos dig?
Herregud.
Åh, herregud. Ja.
Brian, får Hudson komma över och leka?
Jag antar det. Jag har aldrig hört dig be om det förut.
Ja, men någon gång ska vara den första.
Som när jag äntligen fick klart lutande tornet i Pisa i lego.
Jag gjorde det. Mamma, kom och titta.
Jag kommer, Stewie.
Var är vodkan i busken?
Var är den? Där är den.
Hej, Stelfie. Leker du med din katt?
Enskildheten från heltäckande glas runtom mig.
Äntligen kan jag peta i näsan.
Använd en servett nästa gång.
- Vem sa det? - Jag, Tony Robbins.
Tony Robbins? Omöjligt, du är död.
Kanske, men blixten som dödade mig-
-verkar ha överfört min varumärkesskyddade personliga styrka-
-in i din bil. Peter, jag sa ju att jag skulle hjälpa dig-
-och jag stannar tills jag infriat det löftet.
Om det är så du vill ha det.
Du som är död, kan du fråga Bill Paxton om han är samma person som Bill Pullman?
Visst. Ett ögonblick.
Han svarade nej, men blinkade.
Stewie, vi leker tjuv och polis.
Jag fångade dig.
Pistol? Det där är ingen pistol.
Det här är pistoler.
Ingen orsak, Paul Hogan.
Varje gång någon säger att nåt inte är ett vapen får Paul Hogan royaltypengar.
- Royaltypengarna, mr Hogan. - Tack, Jumpy.
Wow, vad är alla de här för?
Det vanliga. Förinta fiender, världsherravälde.
- Och mörda min mamma. - Vill du skada din mamma?
- Stewie. - Attans, här kommer hon.
Titta på dem här fina små killarna.
Kom ner, jag har lagat din favoritmat. Grillmacka skuren som en dinosaurie.
Den är aldrig som en dinosaurie.
- Din mamma verkar snäll. - Hon är en hagga.
Jag hoppas du inte använder dina pistoler för att mörda din mamma, eller nåt dåligt.
För då kan jag inte leka mer med dig.
- Och det är det bästa jag vet nu. - Är det?
Samma här.
Vet du vad? Jag ska låta henne leva.
Jag har varit ond så länge att jag glömt hur det är att vara snäll.
Och det är tack vare vår vänskap.
- Menar du det? - Ingen tvekan.
Och jag säger alltid som det är, som när jag brukade skriva gravstenar.
Mary O'Brien Hon bidrog aldrig med något.
Det enda hon gjorde var att klaga.
Stewie, vad gör du?
En begravning. Ta farväl av den onde Stewie.
Har vi skaffat pool?
Är det här en pool?
Herregud.
Stewie, lugna ner dig. Vad hände?
Vi var på zoo och såg en apa.
Vi trodde inte vi skulle se honom, för han gömde sig i sitt hus.
Men sedan kom han ut och vi såg honom. Vi såg apan. Han var stor.
Och sedan...
Jag fattar, ni hade kul.
Vänta. Du är väl inte arg att jag gick utan dig?
Nej. Jag hade bara gått för din skull.
Och kanske för att reta djuren som inte kan gå därifrån. Alla alltså. Förlorare.
Okej, ta med oss på lunch. Men först behöver vi en tupplur.
Här är din trippel-baconhamburgare med lökringar.
Skit, bara nio bitar bacon. Jag betalade för 12. Men jag vill inte klaga.
Hör du vad du säger?
Ingen respekterar dig förrän du respekterar dig själv först.
Men jag är inte någon.
Du är visst någon. Din måltid är lika viktig som alla andras.
Du har rätt. Jag är någon.
- Säg det igen. - Jag är någon.
Så ska det låta. Klaga nu på han som inte är något i fönstret.
Du där, jag kräver mer bacon.
Åh, förlåt. Här får du mer bacon.
Det är inte mer bacon.
Det här är mer bacon.
- Bra dag, mr Hogan. - Fortsätt komma med dem, Jumpy.
Här är din "Star Wars" -barnmeny.
- Vilka figurer fick vi? - Jag fick Kylo Ren.
"Jag fick rollen under de två månader jag var populär. Nu blir de inte av med mig."
Jag fick Forest Whitaker. Även som leksak, kan man inte se vart han tittar.
Jag önskar jag hade den dåligt rollsatte Kylo Ren.
Här, Stewie, du kan få min.
Ger du mig den bättre?
- Varför då? - För att du är min vän.
Ja...
du är min vän.
Du är min bästa vän.
Vi kan kvävas av de här tillsammans.
Det var kul. Vi byter.
QUAHOG FÖRSKOLA
Okej, dags att leka fallskärm.
Ta tag i en ände och lyft.
Vet ni vem som älskar fallskärm? Min bästa vän Hudson.
- Känner du Hudson? - Jag känner också Hudson.
- Ska du på hans födelsedagsfest imorgon? - Jag är autistisk.
Och lyft.
- Födelsedagsfest? - Ja, på Family Fun Zone.
- Alla blev bjudna. - Jag tar mycket av lärarens tid.
- Var är posten? - På bordet.
Vad är det? Du verkar upprörd.
Du bryr dig verkligen om människors tillstånd.
Men det märks inte på det du skriver.
Varför attackerar du mig?
Förlåt, Brian. Alla utom jag fick en inbjudan till Hudsons födelsedag.
Jag vet varför. Jag kallade honom bästa vän för snabbt.
Ni kanske inte var menade för varandra. Men jag är fortfarande din vän.
Ja, men inte Hudson.
Och det är nåt jag måste leva med.
Klockan är 02.00.
Hämnden sover inte.
Kom tillbaka till sängen.
Nej. Det är nåt jag måste göra.
Du klarar det.
Håll käften för fan.
Jag skall segra.
Det brukade bebisen säga när jag var i din ålder.
Håll tyst, pappa. Jag tittar på "Rick and Morty".
Så har mamma besökare på kvällarna ibland?
Ibland.
Det måste kännas konstigt att hon bara träffar kvinnor.
- Nej, det är mest män. - Jaså?
Skulle du kunna säga det till en domare också?
- Godmorgon, familjen. - Vem är denna handlingskraftiga karl?
Tony Robbins har hjälpt mig bli en bättre person.
Idag ska jag faktiskt fråga efter... Nej, kräva, löneförhöjning.
"Kräva"? Ditt nya jag är en större överraskning än när de driver med-
-en kändis på "Saturday Night Live" och den riktiga kändisen går upp bakom.
De går verkligen hårt åt kändisen.
Ja. Tänk dig hur arg kändisen skulle bli.
Var de än är i denna stund, om de tittar, måste de vara...
Där är den riktiga kändisen som går upp bakom honom.
Han blir tagen på sängen. "SNL" -skådespelaren har ingen aning.
Han kommer få problem. Titta hur arg den riktiga kändisen är.
- Han lägger armarna i kors och är bister. - Han klappade "SNL" -skådisen på axeln.
Titta hur överraskad "SNL" -skådisen blev!
Han togs på bar gärning!
Hur är det möjligt?
Herregud! Helt ofattbart!
Jag tittade på övervåningen på Hulu!
Jag såg det på telefonen!
Mitt flyg har wifi!
Stewie?
"Quahog Family Fun Zone."
Stewie har grävt upp alla sina vapen. Herregud, jag måste stoppa honom.
Du klarar det.
Du, håll käften för fan.
PAWTUCKET BRYGGERI
Tony, gissa vad som hände. Jag krävde löneförhöjning precis som du bad mig-
-och jag fick det. Tony?
Tony? Är du där?
- Gissa vem, Peter. - Geena Davis?
Nej, det är jag. Vänd dig om.
Tony? Du lever?
Men hur? Jag såg dig träffas av blixten.
Jag skapades av blixten, i ett labb, som Frankenstein.
Och vad tycker du om eld?
Men efter blixtnedslaget klättrade jag in i bakluckan.
Det är där jag bott den här veckan.
Så när jag hörde dig prata var det du i bakluckan?
- Precis. - Varför anstränger du dig så?
Peter, det har jag ju sagt. Du ska inte få bli mitt första misslyckande.
- Jag vet inte hur jag ska kunna tacka dig. - Du behöver inte tacka mig.
Jag har hundratals miljoner dollar. Jag sparar dem i pannan.
Det är bäst att jag går.
- Har du en Smart-bil? - Jag har två.
Jag kommer, trasiga människor!
Hej, allihopa. Vi vill ge en speciell hälsning-
-till lilla Hudson på sin födelsedag.
Åh, nej. Läsk. Klibbiga bollar.
SÄTT PÅ DENNA
Dra åt skogen allihopa.
- Stewie? - Det är mitt namn, slit inte ut det.
Ja, ta in de orden. Jag lärde mig den från en tredjeklassare.
Några sista ord?
Ja. Det är kul att se dig.
Du OSA: de aldrig på inbjudan min mamma skickade dig.
Bjöd du in mig?
Ja, det gjorde han.
Brian? Vad gör du här?
- Och hur visste du att jag var bjuden? - För jag kastade din inbjudan.
Vadå?
Jag vet. Förlåt.
Jag såg hur bra vän du blev med Hudson och var rädd att förlora vår vänskap.
Vänskap? Brian, vi har aldrig varit vänner.
Har vi inte?
Nej. Vänner är folk som kommer och går i våra liv.
Vi är familj. Det är för alltid.
Förlåt att jag ställde till med det här. Jag hoppas du kan förlåta mig.
Ingen fara. Inget kan skilja oss åt.
Jag ska till och med hålla tal på ditt bröllop.
Brian och jag är i Mexiko, och han har som vanligt inga pengar.
Det är väl därför dina föräldrar betalar för allt det här, Evan?
Vänta. Evan? Varför är jag bög?
Det är slutet på avsnittet. Då gör vi nåt lustigt ibland.
Nu när du fått tillbaka mig som vän, vad har du planerat för fantastiska saker?
Vi kan gå på bio.
Åh, bio. Det var en bra idé.
Vet du vad som skulle hjälpa mig nu? "The Equalizer 2."
- Okej. Jag har inget planerat. - Exakt.
Du var så avundsjuk att du skulle förstöra den enda vänskap jag brydde mig om.
Du är en idiot och jag hatar dig.
Och det finns inget du kan göra åt det.
Okej. Jag kanske bara går och köper glass.
Glass? Jag gillar glass.
Jag vet inte. Det är nog nåt för större barn.
- Nej. Jag har ätit glass sex gånger. - Okej. Kom igen, vi går.
Brian, jag börjar tro att vi kommer ta oss igenom våra problem.
Vi skrattade mycket ikväll, men kom ihåg en sak.
Man kan inte sätta ett pris på lycka, så det har jag gjort. 6 000 dollar.
Vi ses i Fort Myers, antagligen.
Översättning: Fredrik Lyck